אינדקס שירים

דף בית

עץ משפחה

צור קשר

English

אינדקס

בית

עץ

קשר

English

תִּסְמֹנֶת
מריו בנדטי (מתוך "דברים של יום-יום", 1979-1978)

Síndrome
Mario Benedetti

נוֹתְרוּ לִי עוֹד כִּמְעָט כֹּל שִׁנַּי
כֹּל שְׂעָרוֹתַי וְכִמְעַט שֶׁאֵין בִי שֵׂיבָה
אֲנִי יָכוֹל לַעֲשׂוֹת אַהֲבָה אוֹ לְהִמָנַע
לְטַפֵּס בְּדִלוּג עַל סֻלָם
וְאַרְבָּעִים מֶטְרִים לָרוּץ אַחַרֵי אוֹטוֹבּוּס
כְּלוֹמַר, אֵין אֲנִי חַיָּב לָחוּשׁ אֶת הַזִּקְנָה
אַךְ הַבְּעָיָה הַקָּשָׁה הִיא שֶׁפָּעַם
עַל פְּרָטִים אֵלֶּה לֹא נָתַתִּי אֶת הַדַּעַת.

Todavía tengo casi todos mis dientes
casi todos mis cabellos y poquísimas canas
puedo hacer y deshacer el amor
trepar una escalera de dos en dos
y correr cuarenta metros detrás del ómnibus
o sea que no debería sentirme viejo
pero el grave problema es que antes
no me fijaba en estos detalles.


תירגם מספרדית: פרץ רזניצקי